各国語音名対応

「各国語音名」とは、同じ7つの音の高さを、イタリア語（ド・レ・ミ…）、日本語（ハ・ニ・ホ…）、英語（C・D・E…）、ドイツ語（C・D・E…H）という異なる言語体系で呼び分けたものの総称。楽典の学習では、これら4つの体系を個別に覚えるだけでなく、同じ音を指す言葉として自在に行き来できることが求められる。これは楽譜や理論書の出典によって使われる音名体系が異なるためで、たとえば日本語の教科書は日本語音名で調名を書き、ポピュラー音楽の教材は英語音名で、ドイツ語圏の和声学の伝統を継ぐ授業ではドイツ音名で説明するといった具合に、場面ごとに主役となる体系が変わるという意味です。

「イタリア語音名」とは、ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シという、日本でもっとも一般になじみのある音名体系。もともとは中世イタリアの音楽理論家グイド・ダレッツォが考案した階名（ソルミゼーション）に由来するとされ、歌唱指導や幼児からの音楽教育で最初に触れる音名として広く定着している。他の3体系（日本語・英語・ドイツ語音名）は、いずれもこのイタリア語音名の「どの高さの音を指しているか」を基準にして対応づけられるため、各国語音名対応表の中心軸として扱われることが多いという意味です。

「日本語音名」とは、ハ・ニ・ホ・ヘ・ト・イ・ロという漢字1文字で音の高さを表す、日本独自の音名体系。日常の演奏場面ではあまり使われないが、「ハ長調」「イ短調」のように調名を表すときの正式な言い方として、日本の楽典教育・入試問題で頻繁に使用される。並び順は五十音順ではなく、イタリア語音名のド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シの順にそのまま対応しているため、「ハ＝ド」を起点に音の高さの並びとして覚える必要があるという意味です。

「英語音名」とは、C・D・E・F・G・A・Bというアルファベットで音の高さを表す体系。ポピュラー音楽のコードネームや、国際的な楽器・移調楽器の説明で標準的に使われており、実用面でもっとも目にする機会が多い音名体系のひとつである。文字の並びはCから始まり、ドイツ音名とはC〜Aまで共通しているが、シにあたる文字がドイツ音名のHとは異なりBのままである点が、両者を区別するうえでの最大のポイントになるという意味です。

「ドイツ音名」とは、C（ツェー）・D（デー）・E（エー）・F（エフ）・G（ゲー）・A（アー）・H（ハー）という文字で音の高さを表す、クラシック音楽の和声学・楽曲分析の伝統に根ざした音名体系。C〜Aは英語音名と共通だが、シにあたる文字だけがHという独自の文字になっており、さらにBという文字はシ♭専用に割り当てられているという、他の体系にはない特別なルールを持つ。音楽大学の和声・対位法の授業や専門書では標準的に使われるため、各国語音名対応の中でも特に注意深く整理しておく必要がある体系であるという意味です。

「H/B」とは、各国語音名対応の中で最も混同しやすい、シとシ♭にまつわる表記の食い違いをまとめた注意点。イタリア語のシ、日本語のロ、英語のBは同じ音（シ）を指すが、ドイツ音名だけはこの音をHと表記し、Bという文字はシ♭専用に使われる。つまり「英語B＝ドイツH」「ドイツB＝シ♭」という、2つの異なる対応関係が同時に存在しているため、単純な一覧表の中でもこの箇所だけは特別な注意を払って覚える必要がある。読み方も、H＝ハー、B＝ベーとまったく別になるという意味です。